Armand Simonelli.

EN: I became interested in music in 1993 when I was 14. At 15, I was already playing around with mixing sounds on cassettes, but it all really started in 1996 when I bought my first vinyl records and my first DJ equipment. I have worked as a DJ in several venues in my area: Café-Pub Mítico (Finestrat), Jokers, Manssion, Penélope, Privilege (Benidorm), Los Ángeles (La Nucía), Peyta Pub y Discoteca (Callosa d'en Sarrià), and I've done some gigs in Callosa d'en Sarrià, Castellón, Valencia, Murcia, Almería, and Albacete at clubs like Nave 21, A1, Skandalo, Pirámide... from 1999 to 2008. I released two tracks under the name Stefhan Van Huysen: Talk to Me on vinyl in 2006 and Promises digitally in 2013. Since you never really stop being a DJ, I've continued to do it as a hobby and for the occasional gig. In 2019, I upgraded my equipment and am now getting back into it as I'm providing music for some OCR races called Medieval Extreme Race, and I'm now open to booking other events. SP: Me interesé por la música en 1993, cuando tenía 14 años. A los 15 ya jugaba con mezclar sonidos en casetes, pero todo empezó realmente en 1996, cuando compré mis primeros discos de vinilo y mi primer equipo de DJ. He trabajado como DJ en varios locales de mi zona: Café-Pub Mítico (Finestrat), Jokers, Manssion, Penélope, Privilege (Benidorm), Los Ángeles (La Nucía), Peyta Pub y Discoteca (Callosa d'en Sarrià) y algunos conciertos en Callosa d'en Sarrià, Castellón, Valencia, Murcia, Almería, Albacete en discotecas como Nave 21, A1, Skandalo, Pirámide... de 1999 a 2008. Publiqué dos temas bajo el nombre de Stefhan Van Huysen: Talk to Me en vinilo en 2006 y Promises en formato digital en 2013. Ser DJ es algo a lo que nunca se abandona por completo, así que he seguido haciéndolo como hobby y actuando de manera muy puntual. En 2019, actualicé mi equipo y ahora estoy volviendo a ello, ya que estoy pinchando música en directo en las carreras de obstáculos Medieval Xtrem Race unas carreras de la modalidad OCR, y ahora estoy abierto a reservas para cualquier evento o actuaciones a clubs FR: J'ai commencé à m'intéresser à la musique en 1993, à l'âge de 14 ans. À 15 ans, je m'amusais déjà à mixer des sons avec des cassettes, mais tout a vraiment commencé en 1996, lorsque j'ai acheté mes premiers vinyles et ma première table de mixage. J'ai travaillé comme DJ dans plusieurs établissements de ma région : Café-Pub Mítico (Finestrat), Jokers, Manssion, Penélope, Privilege (Benidorm), Los Ángeles (La Nucía), Peyta Pub y Discoteca (Callosa d'en Sarrià) et j'ai fait quelques concerts à Callosa d'en Sarrià, Castellón, Valence, Murcie, Almería, Albacete dans des discothèques telles que Nave 21, A1, Skandalo, Pirámide... de 1999 à 2008. J'ai sorti deux titres sous le nom de Stefhan Van Huysen : Talk to me en vinyle en 2006 et Promises en numérique en 2013. Comme on ne quitte jamais complètement le métier de DJ, j'ai continué à le pratiquer comme hobby et à faire quelques prestations ponctuelles. En 2019, j'ai renouvelé mon équipement et je m'y remets maintenant que je joue de la musique pour des courses OCR appelées Medieval Extreme Race. Je suis désormais ouvert à d'autres événements.